1
00:00:26,354 --> 00:00:28,705
A pesar de tener más o menos
siempre ha estado en circulación,

2
00:00:28,729 --> 00:00:30,455
D/E N/BEL UNGEN
nunca ha sido presentado

3
00:00:30,519 --> 00:00:32,247
en cualquier versión alemana completa,

4
00:00:32,270 --> 00:00:34,790
ya sea por camino
de cualquier impresión de publicación existente

5
00:00:34,104 --> 00:00:36,329
o cualquier cosa golpeada
de un negativo de cámara original

6
00:00:36,355 --> 00:00:39,454
Esta restauración fotoquímica se basa
en negativos de cámara incompletos.

7
00:00:39,521 --> 00:00:42,245
Se complementaron las secciones que faltaban
por varias impresiones existentes de la época.

8
00:00:42,311 --> 00:00:43,790
junto con copias de archivo

9
00:00:44,896 --> 00:00:48,287
La coloración sigue la convencional.
método de impresiones entonces contemporáneas,

10
00:00:48,354 --> 00:00:50,330
y se basa en
técnica de teñido original

11
00:00:50,353 --> 00:00:51,956
la producción de una impresión BandW

12
00:00:54,146 --> 00:00:56,912
Los intertítulos alemanes fueron tomados.
de impresiones existentes y títulos flash

13
00:00:56,978 --> 00:00:58,623
restaurado digitalmente a partir de los negativos

14
00:00:58,687 --> 00:01:00,538
Títulos faltantes
que han sido reconstruidos

15
00:01:00,562 --> 00:01:02,288
son designados
por el logotipo de la IVIurnau-Stiftung

16
00:01:03,355 --> 00:01:07,787
Para esta masterización HD,
la imagen ha sido corregida en algunos lugares

17
00:01:07,854 --> 00:01:12,246
y grandes daños
a la película ha sido retocada

18
00:01:16,977 --> 00:01:20,415
Director: Fritz Lang

19
00:01:20,477 --> 00:01:24,664
Guión: Thea von Harbou

20
00:01:24,771 --> 00:01:29,538
Cinematografía:
Carl Hoffmann y Gunther Rittau

21
00:01:29,645 --> 00:01:33,539
Escenografía y construcción: Otto Hunte

22
00:01:33,644 --> 00:01:36,400
Establecer colaboradores

23
00:01:38,519 --> 00:01:40,914
Diseño del dragón: Karl Vollbrecht

24
00:01:45,602 --> 00:01:48,873
Maquillaje: Otto Genath

25
00:01:48,977 --> 00:01:52,831
Música: Gottfried Huppertz

26
00:01:52,893 --> 00:01:55,820
Elenco

27
00:01:55,102 --> 00:01:57,248
Reina Ute: Gertrud Arnold

28
00:01:57,311 --> 00:01:59,456
Crimilda: Margarete Schön

29
00:01:59,519 --> 00:02:01,665
Brunilda: Hanna Ralph

30
00:02:01,686 --> 00:02:03,874
Sigfrido: Paul Richter

31
00:02:03,894 --> 00:02:06,810
Rey Gunter: Theodor Loos

32
00:02:06,102 --> 00:02:08,248
Dirección: Hans Carl Müller

33
00:02:08,311 --> 00:02:10,457
Giselher: Erwin Biswanger

34
00:02:10,519 --> 00:02:12,664
Volker von Alzey: Bernard Goetzke

35
00:02:12,686 --> 00:02:14,872
Hagen Tronje: Hans Adalbert Schlettow

36
00:02:14,894 --> 00:02:17,810
Dankwart: Hardy de Francois

37
00:02:17,103 --> 00:02:19,248
Mimo, el herrero: Georg John

38
00:02:19,311 --> 00:02:21,456
Alberich, el Nibelungo: Georg John

39
00:02:21,519 --> 00:02:23,664
La doncella rúnica: Frida Richard

40
00:02:23,686 --> 00:02:25,873
El sacerdote: Georg Jurowski

41
00:02:25,894 --> 00:02:28,810
El chico noble: Iris Roberts

42
00:02:37,478 --> 00:02:43,665
Dedicado al pueblo alemán

43
00:02:53,353 --> 00:03:00,810
Cómo Sigfrido mató al dragón

44
00:06:27,394 --> 00:06:31,748
Vuelta a casa en Xanten

45
00:06:31,769 --> 00:06:36,810
¡Siegfried, el hijo del rey Siegmund!

46
00:06:36,144 --> 00:06:40,456
¡Ni siquiera yo puedo enseñarte más!

47
00:09:28,186 --> 00:09:32,248
¿Nunca antes has oído

48
00:09:32,311 --> 00:09:36,413
del castillo del rey en Worms, a orillas del Rin

49
00:09:36,436 --> 00:09:40,580
¿Ni los reyes de Borgoña que allí reinan?

50
00:13:24,187 --> 00:13:29,996
Partiré hacia ese lugar,
¡Para que pueda ganar a Kriemhild!

51
00:13:52,978 --> 00:13:56,998
Muéstrame el camino a Worms

52
00:15:55,854 --> 00:16:02,330
Adiós, Sigfrido.
¡El hijo del rey Siegmund!

53
00:16:02,352 --> 00:16:05,581
¡Nunca llegarás a Worms!

54
00:22:41,186 --> 00:22:44,915
Así hizo el joven Sigfrido

55
00:22:44,936 --> 00:22:48,623
captar el canto de los pájaros

56
00:22:48,685 --> 00:22:52,373
Si el cazador de dragones

57
00:22:52,394 --> 00:22:56,810
debería bañarse en sangre de dragón

58
00:22:56,144 --> 00:22:59,831
Entonces se volvería invencible.

59
00:22:59,853 --> 00:23:03,581
¡E invulnerable a cortar o apuñalar!

60
00:23:49,769 --> 00:23:54,665
Así termina el Primer Canto

61
00:23:58,227 --> 00:24:02,165
El segundo canto

62
00:24:02,310 --> 00:24:05,956
Cómo cantaba Volker

63
00:24:09,686 --> 00:24:13,372
y cómo Sigfrido llegó a Worms

64
00:26:06,728 --> 00:26:10,623
Sonó el violín y Volker cantó.

65
00:26:10,686 --> 00:26:14,580
El cazador de dragones, el hijo de Siegmund

66
00:26:14,603 --> 00:26:18,498
entró en el reino de los Nibelungos

67
00:26:18,520 --> 00:26:22,415
Ganó la lucha contra el dragón.

68
00:26:22,477 --> 00:26:26,372
No hay nadie en la tierra como él.

69
00:28:09,436 --> 00:28:13,372
Así habló Alberich, el Nibelungo.

70
00:28:13,397 --> 00:28:17,371
Perdóname la vida
a cambio del Tarnhelm, ¡oh héroe!

71
00:28:17,394 --> 00:28:21,373
Hace invisible a su portador

72
00:28:21,394 --> 00:28:25,372
¡Le permite tomar cualquier forma!

73
00:28:42,354 --> 00:28:51,746
Perdóname la vida y te haré
¡El rey más rico del mundo!

74
00:33:26,563 --> 00:33:31,412
La corona del Señor de las Tierras del Norte.
el Rey Gigante de Hielo,

75
00:33:31,478 --> 00:33:36,372
está siendo obra aquí por los Nibelungos

76
00:34:43,979 --> 00:34:49,372
Ninguna espada en el mundo
se compara con Balmung

77
00:34:49,395 --> 00:34:54,788
Los Nibelungos lo forjaron
en el fuego de la sangre!

78
00:35:41,186 --> 00:35:44,998
¡Maldita sea la herencia del heredero!

79
00:36:56,352 --> 00:36:59,665
Y entonces Volker cantó

80
00:36:59,685 --> 00:37:02,998
sonó el violín

81
00:37:06,355 --> 00:37:09,704
refugiarse
entre los señores de los Nibelungos

82
00:37:09,728 --> 00:37:13,390
Doce reinos derribaron a los poderosos

83
00:38:12,853 --> 00:38:16,248
Así habló Kriemhild, la hija de Ute.

84
00:38:16,269 --> 00:38:19,623
Toma esta capa, Volker.

85
00:38:19,686 --> 00:38:23,400
que yo mismo bordé,

86
00:39:01,769 --> 00:39:04,164
Siegfried, hijo del rey Siegmund

87
00:39:04,186 --> 00:39:06,582
se encuentra afuera de la puerta del castillo

88
00:39:06,644 --> 00:39:09,810
con doce de sus guerreros,

89
00:39:09,102 --> 00:39:11,539
y pide audiencia

90
00:39:11,560 --> 00:39:13,998
¡Con el rey Gunter!

91
00:39:32,686 --> 00:39:36,998
Así habló Hagen Tronje

92
00:39:41,352 --> 00:39:45,582
¡Rechazale la bienvenida!

93
00:40:11,186 --> 00:40:13,914
Nadie volverá a hablar de Worms

94
00:40:13,977 --> 00:40:16,664
diciendo que no es consciente

95
00:40:16,686 --> 00:40:19,414
¡Cómo se saludan allí los reyes!

96
00:40:19,478 --> 00:40:22,165
Siegfried, hijo del rey Siegmund

97
00:40:22,186 --> 00:40:24,915
¡Tendré mi bienvenida!

98
00:42:05,353 --> 00:42:11,664
Anoche tuve un sueño horrible

99
00:43:07,688 --> 00:43:14,790
Y en este momento este sueño
¡Una vez más invade mis pensamientos!

100
00:44:31,188 --> 00:44:45,203
Vengo, rey Gunther, a pediros
¡La mano de tu hermana Kriemhild en matrimonio!

101
00:45:08,727 --> 00:45:11,165
El rey Gunter también

102
00:45:11,186 --> 00:45:13,665
tiene planes de casarse

103
00:45:13,685 --> 00:45:16,123
y ha puesto su corazón

104
00:45:16,186 --> 00:45:18,581
sobre una doncella poderosa y audaz

105
00:45:37,519 --> 00:45:39,998
Brunhild es su nombre

106
00:45:42,603 --> 00:45:45,123
Llamas ardiendo en todo su perímetro

107
00:45:45,186 --> 00:45:47,664
su castillo se proyecta altivo,

108
00:45:47,686 --> 00:45:50,206
Invencible, en medio de las luces de Northland

109
00:45:58,478 --> 00:46:01,790
¿Por qué debes hablar de Brunhild?

110
00:46:01,852 --> 00:46:05,123
cuando sabes

111
00:46:05,186 --> 00:46:08,497
que tres veces debe el pretendiente más poderoso

112
00:46:08,519 --> 00:46:11,873
¿Superarla en hazañas de fuerza?

113
00:46:19,811 --> 00:46:23,415
Siegfried, el héroe digno

114
00:46:23,477 --> 00:46:27,820
ha llegado a gusanos

115
00:46:27,102 --> 00:46:30,748
en un momento oportuno!

116
00:46:30,770 --> 00:46:34,414
¡Él podría ayudarnos a ganar a Brunhild para ti!

117
00:46:45,686 --> 00:46:49,373
Nunca fui vasallo de ningún rey,

118
00:46:49,394 --> 00:46:53,820
¡Ni lo seré nunca!

119
00:49:48,769 --> 00:49:52,123
Prepárate para tu búsqueda nupcial

120
00:49:52,185 --> 00:49:55,498
Rey Gunter

121
00:49:55,519 --> 00:49:58,914
porque es Siegfried, el héroe poderoso

122
00:49:58,936 --> 00:50:02,290
¿Quién te ganará Brunhild?

123
00:51:05,186 --> 00:51:09,998
Así termina el Segundo Canto

124
00:51:13,560 --> 00:51:17,457
El tercer canto

125
00:51:17,603 --> 00:51:24,414
Cómo Siegfried ganó a Brunhild para Gunther

126
00:52:11,437 --> 00:52:18,579
El barco dragón lleva
¡Héroes extraños a tus costas!

127
00:52:38,771 --> 00:52:45,871
Los extranjeros se acercan cada vez más
al lago en llamas.

128
00:53:31,813 --> 00:53:38,997
Si el más poderoso se acerca,
las llamas se apagaran

129
00:55:33,686 --> 00:55:38,290
¡Preparadme, doncellas mías!

130
00:55:38,354 --> 00:55:42,955
Esta será una pelea
¡a diferencia de cualquiera que haya encontrado!

131
00:57:16,646 --> 00:57:23,788
Bienvenido héroe
¡A la lucha por la vida o la muerte!

132
00:57:31,187 --> 00:57:36,663
No deseo ni vida ni muerte
¡De tu mano, Brunhild!

133
00:57:36,686 --> 00:57:42,206
¡Es el rey Gunther quien os corteja!

134
00:58:12,561 --> 00:58:17,414
Antes de que caiga la tarde, el rey Gunther

135
00:58:17,437 --> 00:58:22,289
tus armas destrozadas
adornará mi salón!

136
00:58:47,228 --> 00:58:50,582
Déjame ir, rey Gunther.

137
00:58:50,644 --> 00:58:53,957
para notificar a los barcos

138
00:58:57,353 --> 00:59:00,707
preparado para regresar a casa

139
00:59:00,728 --> 00:59:04,810
¡Con Brunhild, tu novia real!

140
00:59:25,561 --> 00:59:32,705
¡Que comience la triple batalla, rey Gunther!

141
01:02:26,853 --> 01:02:29,373
Tres veces debes derrotarme, oh Rey

142
01:02:29,394 --> 01:02:31,749
en el lanzamiento de piedras

143
01:02:31,769 --> 01:02:34,820
en el salto de distancia

144
01:02:34,144 --> 01:02:36,457
en el lanzamiento de lanza!

145
01:04:27,519 --> 01:04:30,707
¡Mantente fuerte, oh Rey!

146
01:04:30,728 --> 01:04:33,915
¡Te arrojaré la piedra!

147
01:04:33,978 --> 01:04:37,165
¡Te llevaré en el salto!

148
01:07:27,727 --> 01:07:32,664
Así termina el Tercer Canto

149
01:07:36,227 --> 01:07:40,123
El cuarto canto

150
01:07:40,269 --> 01:07:43,873
Cómo entró Brunhild en Worms

151
01:07:43,894 --> 01:07:47,539
y cómo se casaron los miembros de la realeza

152
01:08:39,230 --> 01:08:44,912
¡Comienza los preparativos para la boda!
¡Se acerca el barco real!

153
01:09:26,354 --> 01:09:30,495
Hemos llegado a nuestro destino
mi reina!

154
01:10:12,770 --> 01:10:19,913
¿Eres realmente el hombre?
¿Quién me derrotó tres veces?

155
01:10:43,479 --> 01:10:49,371
¡Soy tu cautivo!
¡Pero nunca seré tu esposa!

156
01:14:56,479 --> 01:15:02,579
Cumple tu palabra, rey Gunther.
¡Como he conservado el mío!

157
01:15:17,980 --> 01:15:26,411
Si Crimhild da su consentimiento, oh héroe,
hoy celebraremos una boda doble

158
01:15:35,311 --> 01:15:38,497
¿Desde cuándo es costumbre entre los reyes?

159
01:15:38,519 --> 01:15:41,748
que la hija del rey

160
01:15:41,769 --> 01:15:44,956
¿Debería entregarse a un vasallo?

161
01:15:49,478 --> 01:15:51,915
Siegfried, hijo del rey Siegmund

162
01:15:51,935 --> 01:15:54,331
no es mi vasallo

163
01:15:54,353 --> 01:15:56,790
Hoy el y yo bebemos juntos

164
01:15:56,852 --> 01:15:59,248
¡Como hermanos de sangre!

165
01:19:18,686 --> 01:19:21,164
La sangre roja se mezcla con la sangre roja.

166
01:19:21,186 --> 01:19:23,706
Fusionar inseparablemente las gotas

167
01:19:23,728 --> 01:19:26,207
Perecerá en el camino

168
01:19:26,227 --> 01:19:28,707
deshonrosamente

169
01:19:28,727 --> 01:19:31,206
¿Quién abandona su lealtad?

170
01:19:31,227 --> 01:19:33,707
a su hermano de sangre!

171
01:21:22,144 --> 01:21:25,165
¡Pero ella no se deja intimidar!

172
01:21:25,186 --> 01:21:28,248
¿El rey de Borgoña

173
01:21:28,311 --> 01:21:31,372
¿Ser despreciado por una mujer obstinada?

174
01:22:01,769 --> 01:22:05,748
¡Maldita sea la acción a medio hacer!

175
01:22:05,811 --> 01:22:09,790
¿Abandonarás a tu amigo?

176
01:22:09,853 --> 01:22:13,790
¿Quién te dio su propia hermana?

177
01:22:37,519 --> 01:22:41,497
El Tarnhelm te transformará

178
01:22:41,519 --> 01:22:45,498
en lo que quieras

179
01:22:45,519 --> 01:22:49,499
Romper la voluntad de Brunhild

180
01:22:49,519 --> 01:22:53,497
¡mientras toma la forma de Gunther!

181
01:26:55,561 --> 01:27:00,415
Así termina el Canto Cuarto

182
01:27:10,102 --> 01:27:12,810
La dote de Sigfrido

183
01:27:12,144 --> 01:27:14,810
el tesoro de los nibelungos

184
01:27:14,144 --> 01:27:16,820
Llegó a gusanos,

185
01:27:16,144 --> 01:27:18,810
y cómo se pelearon las reinas

186
01:27:18,144 --> 01:27:20,820
unos con otros

187
01:28:36,894 --> 01:28:40,800
¡La gloria de Borgoña está menguando, oh rey!

188
01:28:40,143 --> 01:28:43,332
es crucial

189
01:28:43,353 --> 01:28:46,581
¡Que obtengamos el tesoro de los Nibelungos!

190
01:29:08,811 --> 01:29:12,165
Sería una locura rechazar

191
01:29:12,186 --> 01:29:15,581
lo que Sigfrido te ofrece como hermano

192
01:29:15,602 --> 01:29:18,998
Y Kriemhild vale más

193
01:31:27,477 --> 01:31:33,915
¡Mira lo que encontré!

194
01:31:50,519 --> 01:31:53,456
Quítate el brazalete, Kriemheld

195
01:31:53,520 --> 01:31:56,456
la dueña del tesoro de los nibelungos

196
01:31:56,519 --> 01:31:59,415
no tiene necesidad de eso

197
01:31:59,478 --> 01:32:02,415
que guarda un feo secreto

198
01:32:38,188 --> 01:32:45,704
Escucha, Kriemhild, cómo gané el brazalete.
- ¡y quédate en silencio!

199
01:33:03,271 --> 01:33:09,800
El tesoro de los Nibelungos
¡Ha llegado al patio!

200
01:33:55,478 --> 01:34:00,248
¿Cuánto tiempo, rey Gunther, crees que

201
01:34:00,312 --> 01:34:05,800
Sigfrido y Crimilda
¿Se quedará en Worms?

202
01:34:14,477 --> 01:34:17,498
ellos permanecen aqui

203
01:34:17,519 --> 01:34:20,581
por el bien de mi madre

204
01:34:20,602 --> 01:34:23,665
¿Eres tú, Brunilda?

205
01:34:23,685 --> 01:34:26,748
dispuesto a asumir

206
01:34:26,811 --> 01:34:29,873
¿El papel de la hija de Ute?

207
01:34:48,269 --> 01:34:50,998
El honor de tu hermano.

208
01:34:53,811 --> 01:34:56,540
Nunca debería volver a ser visto

209
01:34:56,560 --> 01:34:59,248
¡Por los ojos de los hombres!

210
01:36:29,478 --> 01:36:33,539
Me parece que ya es hora, rey Gunther.

211
01:36:33,561 --> 01:36:37,622
que envíes a Siegfried de regreso a casa

212
01:36:37,686 --> 01:36:41,707
¡De permiso para Xanten!

213
01:36:49,353 --> 01:36:54,539
¡Nunca! ¡Él irá por su propia cuenta!

214
01:37:59,979 --> 01:38:06,871
Iré a misa, hija mía.
¡Sígueme en breve!

215
01:38:37,477 --> 01:38:40,998
iré a la catedral

216
01:39:39,605 --> 01:39:54,203
La esposa de un vasallo
¡No puede preceder a la Reina de Borgoña!

217
01:40:20,188 --> 01:40:27,380
¿Cómo te atreviste a llamar a mi marido?
¿Sigfrido?

218
01:40:30,854 --> 01:40:36,329
Siegfried se presentó ante mí.
¡Como vasallo y sirviente de Gunther!

219
01:40:36,355 --> 01:40:41,829
el llevo a cabo
¡Los deberes de un sirviente para mi marido!

220
01:40:55,647 --> 01:41:03,912
Tú, a quien despreció, tú, a quien
se rindió, ¿te atreves a menospreciar a Siegfried?

221
01:41:33,854 --> 01:41:40,746
Dé paso a la Reina de Borgoña
¡La esposa del vasallo!

222
01:41:51,187 --> 01:41:58,329
¿Reconoces este brazalete?
¿Tú reina de Borgoña?

223
01:42:01,936 --> 01:42:07,705
¿Cómo llegó ese brazalete a tus manos?

224
01:42:18,563 --> 01:42:24,800
- Sigfrido, mi
¡Esposo, me lo concedió!

225
01:42:51,478 --> 01:42:57,206
¡Oh rey! ¿Dice la verdad?

226
01:43:20,477 --> 01:43:23,415
¡Mata a Sigfrido!

227
01:43:29,894 --> 01:43:33,820
¡Mata a Sigfrido!

228
01:44:25,145 --> 01:44:36,800
Tus balbuceos, oh héroe,
¡Era peor que un asesinato!

229
01:44:54,435 --> 01:44:58,915
¡Mata a Sigfrido!

230
01:45:04,522 --> 01:45:12,913
¡Siegfried está a salvo de tu venganza!
¡Invencible sea el que mata dragones!

231
01:45:16,688 --> 01:45:23,745
Donde se aferraba la hoja de tilo,
¡Él es tan vulnerable como cualquier otro!

232
01:46:21,353 --> 01:46:25,581
¡Bebimos juntos como hermanos de sangre!

233
01:46:25,645 --> 01:46:29,871
¿Lo mataré cuando estaba?
¿Tan fiel a mí?

234
01:47:06,436 --> 01:47:09,581
El que me quitó el brazalete

235
01:47:09,644 --> 01:47:12,832
¡Me hizo su esposa!

236
01:47:12,853 --> 01:47:16,810
¡Me quitó mi virginidad!

237
01:47:52,105 --> 01:47:58,204
Notificar al pueblo de Borgoña, Tronje
¡Que los invito a cazar!

238
01:47:58,229 --> 01:48:04,331
Para sofocar a un loco
perro - ¡un lobo voraz!

239
01:48:22,227 --> 01:48:27,165
Así termina el Quinto Canto

240
01:48:30,727 --> 01:48:34,624
El sexto canto

241
01:48:34,770 --> 01:48:45,373
Cómo Gunther rompió su voto a Siegfried

242
01:50:11,311 --> 01:50:16,581
¿Puedes guardar un secreto, Kriemhild?

243
01:50:20,522 --> 01:50:28,662
Una vez rompí un juramento de guardar un secreto,
¡Nunca volveré a hacerlo!

244
01:50:42,353 --> 01:50:45,665
fácilmente podría convertirse en una persecución

245
01:50:45,686 --> 01:50:48,998
A S€Cf`€'lI m€SS3g€ W3f`l'1S yo

246
01:51:14,519 --> 01:51:18,415
Bien por ti, Kriemhild

247
01:51:18,479 --> 01:51:24,162
que tienes por marido
¡El cazador de dragones, el invencible!

248
01:52:12,686 --> 01:52:16,956
¿Quién me garantiza que en el fragor de la batalla

249
01:52:21,312 --> 01:52:25,581
en ese lugar al que
¿La hoja de tilo se pegó?

250
01:52:44,811 --> 01:52:48,581
Si de verdad quieres que lo proteja

251
01:52:48,603 --> 01:52:52,332
Debo saber el lugar preciso

252
01:52:52,353 --> 01:52:56,810
¡Donde el invencible es vulnerable!

253
01:53:20,685 --> 01:53:23,456
Eres el más verdadero de los verdaderos

254
01:53:23,519 --> 01:53:26,248
¡No me des malos consejos!

255
01:53:26,311 --> 01:53:29,810
Yo mismo te marcaré el mismo lugar

256
01:53:29,102 --> 01:53:31,873
con una pequeña cruz

257
01:54:03,311 --> 01:54:06,498
Vengo a despedirme, Brunhild.

258
01:54:06,519 --> 01:54:09,706
Nos reunimos para la caza.

259
01:54:09,727 --> 01:54:12,915
en el Odenwald

260
01:54:27,102 --> 01:54:31,810
no comeré ni beberé

261
01:54:31,145 --> 01:54:35,123
¡Hasta que mi desgracia sea reivindicada!

262
01:56:04,269 --> 01:56:09,456
¡Oh mi querido señor, no me dejéis!

263
01:56:09,519 --> 01:56:14,665
Anoche soñé

264
01:56:14,686 --> 01:56:19,873
¡Un jabalí furioso te despedazó!

265
01:57:06,436 --> 01:57:10,164
¡Oh mi querido señor, no me dejéis!

266
01:57:10,185 --> 01:57:13,915
soñé aún más

267
01:57:13,978 --> 01:57:17,706
¡Dos montañas se derrumbaron encima de ti!

268
01:57:26,978 --> 01:57:31,390
Hoy Gunther y yo nos reconciliaremos.

269
02:00:05,771 --> 02:00:13,413
Madre, siento como si la sangre
¡Se está drenando de mi corazón!

270
02:00:22,271 --> 02:00:30,780
La caza en Obenwald
duró desde la mañana hasta la puesta del sol

271
02:02:51,729 --> 02:03:00,121
Un puñado de oro rojo
¡Para un trago de vino blanco!

272
02:03:11,437 --> 02:03:16,788
Se rompió una rueda del carro
trayendo el vino.

273
02:03:16,853 --> 02:03:22,165
Pero conozco un arroyo fresco, ¡oh héroe!

274
02:03:53,686 --> 02:03:56,373
Siempre te oí elogiar

275
02:03:56,394 --> 02:03:59,810
como el más ágil de los héroes

276
02:03:59,103 --> 02:04:01,748
Si esto es así, entonces hagamos una apuesta.

277
02:04:01,810 --> 02:04:04,457
tu y yo

278
02:04:04,520 --> 02:04:07,165
¿Quién de nosotros toma el primer trago?

279
02:04:43,978 --> 02:04:48,414
Hermano, ¡seamos amigos una vez más!

280
02:05:01,520 --> 02:05:08,581
Cuando regreses del arroyo, ¡oh héroe!

281
02:10:08,936 --> 02:10:13,872
Así habló sombríamente Hagen: ¡La caza ha terminado!

282
02:10:18,644 --> 02:10:23,582
Así termina el Sexto Canto

283
02:10:27,185 --> 02:10:31,400
El séptimo canto

284
02:10:31,144 --> 02:10:35,956
Cómo Kriemhild juró venganza

285
02:17:04,228 --> 02:17:07,706
Puedes poner fin a tu voto, Brunhild.

286
02:17:07,727 --> 02:17:11,207
Sigfrido ha muerto

287
02:17:36,186 --> 02:17:39,248
Por el bien de la mentira de una mujer

288
02:17:39,311 --> 02:17:42,414
¿Has matado a tu amigo más leal?

289
02:20:45,353 --> 02:20:50,206
¡Te pido justicia, rey Gunther!

290
02:20:50,228 --> 02:20:55,810
¡Hagen Tronje mató a mi marido!

291
02:22:37,769 --> 02:22:40,789
¡Lealtad por lealtad, Kriemhild!

292
02:22:40,852 --> 02:22:43,873
¡Su obra es la nuestra!

293
02:22:43,894 --> 02:22:46,915
¡Su destino es el nuestro!

294
02:22:46,977 --> 02:22:49,998
¡Nuestro pecho es su escudo!

295
02:24:52,103 --> 02:24:56,123
o los altares de Dios, o el fin del mundo

296
02:24:56,186 --> 02:25:00,205
No escaparás de mi venganza,

297
02:25:00,227 --> 02:25:04,248
¡Hagen Tronje!

298
02:27:25,353 --> 02:27:29,706
Alerta al rey Gunther, mi hermano.

299
02:27:29,728 --> 02:27:34,400
¡La Reina de Borgoña ha muerto!

300
02:28:39,186 --> 02:28:47,164
Así termina el mito de Sigfrido

301
02:28:49,227 --> 02:28:53,541
Restauración

302
02:28:54,311 --> 02:29:03,624
Con la colaboración de

303
02:29:04,313 --> 02:29:11,496
Los siguientes socios
también contribuyó a la restauración

304
02:29:12,269 --> 02:29:14,831
Laboratorio de restauración de películas.

305
02:29:14,895 --> 02:29:17,498
Consulta sobre calidad de imagen y tintes.

306
02:29:23,310 --> 02:29:25,400
Partitura original

307
02:29:25,103 --> 02:29:26,873
Reconstrucción y sincronización

308
02:29:26,936 --> 02:29:28,665
Música en ZDF/Edición Arte

309
02:29:29,227 --> 02:29:30,415
Grabado con

310
02:29:30,477 --> 02:29:31,665
director musical

311
02:29:31,727 --> 02:29:32,915
Mezcladores de sonido

312
02:29:32,977 --> 02:29:34,165
Edición sincronizada

313
02:29:34,227 --> 02:29:35,415
ingeniero de sonido

314
02:29:35,477 --> 02:29:36,665
producción musical de

315
02:29:37,227 --> 02:29:39,832
Redacción

316
02:29:39,894 --> 02:29:42,498
director de produccion

317
02:29:43,310 --> 02:29:47,456
Una coproducción de